Abstract: This contribution focuses on the activities of the St. Georgis Eritrean orthodox church, a migrant religious community in Berlin founded in 2015 and hosted by the St. Paul Lutheran congregation since 2018. The analysis situates itself within discussions on the role of religious actors in migration and sustainable development processes, with a specific focus on migrant and local religious communities. First, it describes the case study, with a specific focus on the St. Georgis Eritrean orthodox church as a service provider responding to community and individual needs through religious and social activities. Then, it concentrates on the relationship between the host and the guest congregation, asking how space-sharing practices are intertwined with power negotiations and religious encounters. In doing so, it highlights some of the tensions that arise within and between the two communities as a result of the space–sharing practices, and the strategies that are put in place to address them. The analysis draws on material Susanna Trotta collected as part of her PhD project, for which she conducted fieldwork in 2023 and 2024 in Berlin, using semi–structured interviews, participant observation, and primary text analysis. It greatly benefitted from the exchanges had with Dr. Giuseppe Tateo, who acted as discussant, and with all participants of the Forum on Religious Studies organised by the Centre for Religious Studies at Bruno Kessler Foundation in October 2025. Dr. Tateo’s response, titled “Spazi Condivisi tra Riconoscimento e Controllo” (“Shared Spaces between Acknowledgement and Control”) is included as part of this contribution. Susanna Trotta’s doctoral work is part of the International Research Training Group “Transformative Religion”, a German-South African collaboration funded by the German Research Foundation (DFG). Questo contributo si concentra sulle attività della chiesa eritrea ortodossa di San Georgis, una comunità religiosa di migranti attiva a Berlino, fondata nel 2015 e ospitata dalla congregazione luterana di San Paolo dal 2018. L’analisi si colloca Tateo nel contesto del dibattito accademico sul ruolo degli attori religiosi nei processi di migrazione e, più in generale, dello sviluppo sostenibile, con un focus specifico sulle comunità religiose locali e migranti. In primo luogo, descrive il caso di studio, con particolare attenzione alla chiesa ortodossa eritrea di San Georgis come fornitore di servizi che rispondono ai bisogni della comunità e dei singoli individui, attraverso attività religiose e sociali. In secondo luogo, si concentra sulla relazione tra la congregazione ospitante e quella ospite, interrogandosi su come le pratiche di condivisione degli spazi si intreccino con le negoziazioni di potere e gli incontri tra comunità religiose. In tal modo, evidenzia alcune delle tensioni che emergono all’interno di e nella relazione tra le due comunità nel contesto delle pratiche di condivisione degli spazi, e le strategie messe in atto per affrontarle. L’analisi si basa sul materiale che Susanna Trotta ha raccolto nell’ambito del suo progetto di dottorato, per il quale ha condotto ricerche sul campo nel 2023 e nel 2024 a Berlino, utilizzando interviste semi–strutturate, osservazione partecipante e analisi di testi prodotti dalle comunità. Ha tratto grande beneficio dagli scambi avuti con Giuseppe Tateo, che ha svolto il ruolo di discussant per il progetto, e con tutti i partecipanti al Forum sugli Studi Religiosi organizzato dal Centro per gli Studi Religiosi della Fondazione Bruno Kessler nell’ottobre 2025. La risposta di Tateo, intitolata “Spazi Condivisi tra Riconoscimento e Controllo”, è inclusa in questo contributo. Il lavoro di dottorato di Susanna Trotta fa parte dell’International Research Training Group “Transformative Religion”, una collaborazione tedesco-sudafricana finanziata dalla Fondazione Tedesca per la Ricerca (DFG).
Keywords: Eritrea, Christianity, Orthodox Church, Germany, Space–sharing Parole chiave: Eritrea, Cristianesimo, Chiesa ortodossa, Germania, Condivisione di spazi